Globalization brought about a wide variety of multicultural content, hence the increasing demand of language services, given the existing linguistic gap between different countries. Translation allows for the shortening of that gap, since it makes possible to express in one language what has been previously stated in another.
Technological advances have provided us with highly valuable translation tools such as online dictionaries, word processors, computer aided translation tools, and automated translation software. However, qualified human intervention is also necessary when decisions need to be made regarding choice of lexicon, of register, of stylistic conventions, and of linguistic variations, among others. Should you require a high-quality translation that effectively communicates your intended message, the creative capabilities and judgement of a professional translator is what you should look for.
It is not enough to speak two languages in order to be able to translate from one to the other. Acquiring an extensive academic training and expertise is necessary in order to undertake such a task with professionalism. This enables us to decode and reproduce the required message, thus achieving the intended goal.
A well-translated text should be written in such a way that the reader perceives it as if it were a message originally produced in their native language. This translation must follow the orthographic, syntactic and grammatical rules, and the applicable terminology should be used. The latter will allow it to be faithful to the original and to transmit all of its content in a clear and natural way. A good translation should never betray the spirit of the text written in the original language or be perceived as alien in the target language.
When you must translate documents to be submitted to a public, judicial or administrative entity or body, you will require a sworn translator who will attest to the fidelity between such documents and their translation.
As professionals in the translation field, we are convinced that having the endorsement of a professional association is important. The Professional Association of Sworn Translators of the Province of Mendoza, Argentina (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, CTPPM) warrants our aptitude as translators.
Said association attests that we are professional certified translators of English and it provides support for the ethical practice of our profession. Being members of this entity allows us to keep abreast of the latest trends in the translation field, to permanently train our skills and to keep in touch with local and foreign colleagues.
● Unlike many translation agencies, we do not subcontract other translators to work on your documents. We personally commit to the projects our clients entrust to us.
● We take part in the whole translation process, from our first contact with a client to the translation delivery time.
● We comply with agreed delivery deadlines.
● We only inform delivery deadlines that can both fulfill your requirements and ensure that you are given a high-quality translation.